کاملترین مجموعه از آثار و زندگینامه ونسان ونگوگ با ترجمه منصوره وحدتی احمدزاده در نمایشگاه کتاب ۹۵ عرضه میشود. منصوره وحدتی احمدزاده (مترجم) در همین رابطه گفت: «مجموعهای ۷۰۰ صفحهای از آثار و زندگینامهی ونسان ونگوگ (نقاش هلندی) ترجمهشده و قرار است نشر پارمیس آن را تا بیستونهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران منتشر کند. این اثر از روی ترجمه انگلیسیاش به فارسی برگردانده شده و ازجمله کتابهای نفیس در زمینه هنر به حساب میآید.»
او ادامه داد: «کتاب مذکور مجموعه کامل ۸۷۱ نقاشی ونگوگ را شامل میشود که اغلب برای اولین بار است که بهصورت رنگی زیر چاپ میروند. همچنین این اثر بهتفصیل از طریق نامهها و نقاشیهایش بهنقد زندگی و حتی مرگش پرداخته و حتی قرن نوزدهم و آثار مخرب مدرنیته بر زندگی مردمان آن دوره بهویژه هنرمندان را موردبررسی قرار داده است. میتوان گفت این کتاب کاملترین اثر منتشرشده درباره ونگوگ خواهد بود و نشانگر کاری نادر در تاریخ هنر است.»
مترجم کتاب «و کوهها طنینانداز شدند» سپس درباره تاخیر به وجود آمده در ورود این کتاب به بازار کتاب، بیان کرد: «حقیقتاً سال گذشته منتظر چاپ و انتشار این کتاب بودیم و فکر میکردم بتوانیم کتاب را به نمایشگاه سال ۹۴ برسانیم اما ناشر بسیار دیر اقدام به پیگیریهای لازم کرد و همین دو ماه پیش اصلاحیهی نهایی را برای تایید در اختیار من گذاشت. البته کتاب عکسهای رنگی زیادی دارد که کار گرافیکی سنگینی را میطلبد و نشر پارمیس هم از ناشرانی است که در تولید باکیفیت و اصولی کتب نفیس خوب عمل میکند و دقت بالایی در این امر نشان میدهد. احتمالاً به دلیل همین وسواس در کیفیت کار تولید این کتاب نفیس هنری یک سال و نیم، دو سال طول کشیده است.»